ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
براي جلوگيري از باز شدن تونل مرزي
. يوسكه و بقيه به غار ايريما رفتن
. با اين حال , پسر كوچيكي راهشون رو سد ميكنه
. خداي بازي , آمانوما
. اون ميتونه دنياي بازي رو واقعي كنه
. تنها راهي كه ميشه از قلمروش رد شد 4 برد اول ِ
. ميتاراي بازي اول رو كه تنيس بود رو به سختي برنده شد
" استعداد ترسناك خداي بازي "
! عاليه ! يه برد كرديم
. خب , خب , بريم بازي بعدي
" تيراندازي "
" ميدون هيلي "
" سطح 6 "
! غيرممكنه پايگاه نفوذ ناپذير منو بتوني نابود كني
. تيراندازي , هاه ؟ اگه جني سطح 6 باشه , ميتونم برنده شم
. من اينو بازي ميكنم
. ممنون ميشيم
با - سان , مطمئني از پسش برمياي ؟
. شما سه تا هلي كوپتر داريد
. اگه همه ي هلي كوپترهاتونو از دست بديد , ميبازيد
. و اگه بتونيد هلي كوپتر جني رو بزنيد , برنده ميشيد
! خب , شروع ميكنيم
! كارش حرف نداره ! مرحله ي 1 رو بدونه خطا پشت سر گذاشت
! اين يكي رو ديگه نميتوني بزني , با - سان
. زدن اون هدف يكي از سخترين قسمت هاي اين بازيه
! چقدر سر صدا ميكنيد ! بهت نشون ميدم چند مرده هلاجم
از - ازش رد شد ؟
! دمت گرم ! پس همچين كلكي هم ميشه زد ؟
! من موهامو تو آسياب سفيد نكردم
! چطور جرات كردي پايگاه من خراب كني
! پس بالاخره خودتو نشون دادي ؟
! ولي در حد من نيستي
. بازي تموم شد . برنده گنكاي
! واو , عالي بود , اوبا - چان
! بابا ديونه اس , داره حال ميكنه
مطمئنيد كارتون درسته ؟
! كه همچين بازيكن خوبي رو زود رو كرديد ؟
! اشكالي نداره , بريم بعدي ! نوبت منه
" جنگي "
" ورزش هاي رزمي "
" سطح 1 "
! اگه به توانايي خودت ايمان داري , بيا جلو
! عاليه , جنگي , خوراك منه ! اونم تازه سطح 1 جني
! آسونه , آسونه
! حواستو جمع كن , يوسكه
! باشه
. سه تا جون داري
! اگه همشونو از دست بدي ميبازي ! خب , بازي رو شروع ميكنيم
خوشت اومده ؟
. يه جون از دست دادي . جون دوم , جانشين شد
هاه ؟
كله خر ! بايد نقاط حياتيشونو نشونه بگيري
! وگرنه نميتوني اونا رو شكست بدي
! لعنتي ! ايندفعه ديگه دهنشونو سرويس ميكنيم
! زودباش برو معجونو بخور
! ... وپس
! خو - خورد
! به موقع خوردم
! خب , بيا جلو ببينم
. بازي تموم شد . برنده اورامه شي
! خب , تا الآن 3 تا بُرد كرديم
... اي بابا , اي بابا
! گويا نوبت من شد
. ديالوگ بازي رو گفت
... وقتش بالاخره رسيد
. آره , تا الآن فقط گرم كردن بود
. تازه اصل كاري شروع شده
. يوسكه , خوب گوش كن
. اين نظر منه
اگه آمانوما مثله مااو بازي كنه
. پس از 10 بار منو كايتو اونو 8 الي 9 بار ميتونيم ببريم
. اما آمانوما مسلما از اصل كاريه قويتره
. واسه همينم اين بازي رو انتخاب كرده
ميخواي بگي سطح بازي اون به كل
با بازي هاي جني كه تا الآن كرديم فرق ميكنه ؟
. درسته
. واسه همينم , اگه كايتو و من باختيم , يه راه واسه فرار پيدا كن
فرار ؟
. كوراما تا حالا انقدر محتاط نبوده
. تا حالا اينجوري نديده بودمش
... خب حالا
حس نكردن قدرت طرف فقط سخت نيست
. ترسناك هم هست
... خب , حالا
! خيلي وقته بازي نكردم , دوست دارم يه بازي بزن بزن بكنم
" پرسش "
" عمومي "
" G " سطح
. اوه , پرسش ؟ توش خيلي قوي نيستم
! عاليه ! شانس آورديم
. من اين يكي رو ميرم
! روت حساب ميكنيم , كايتو . اگه شكستش بدي ميتونيم به راهمون ادامه بديم
واسه كسي كه ميگه تو " پرسش " ضعيفه
زيادي اعتماد به نفس نداره ؟
ميتاراي - كون , ميتوني درباره ي جزئيات قدرت آمانوما بهم بگي ؟
. راستش , اين اولينباري كه خود منم دارم قدرتشو ميبينم
" پرسش "
. من فقط ميدونم اون ميتونه بازي رو به واقعيت تبديل كنه
! موفق باشي
. مااوي واقعي دست نميده
. باشه , باشه , اصلاً حال نميدي
. در اين مسابقه , جواب بين 4 گزينه اس
. كسي كه زودتر 10 تا سوال رو درست جواب بده برنده ميشه
. جواب غلط هم هيچ امتيازي رو ازت كم نميكنه
. با اينحال 3 بار كه اشتباه بگي , باختي
. ميدونم
خب , شروع كنيم ؟
! مااو و كايتو , پرسش رو شروع ميكنيم
تو سرت چي ميگذره ؟
. بهت 5 سوال رو آوانس ميدم
. من فقط وايميستم نگات ميكنم
. تو جواب بده
. شك دارم لزومي داشته باشه
. خيل خب , سوال اول "-- آمازو "
" سوال اول : آمازو "
" A پيروروكا "
" B پاروروكا "
" C پاروروكا "
" D پاروروكا "
! درسته
يعني قبل از
اينكه 3 تا گزينه بعدي بياد , جواب و ميدونست ؟
. كل سوال هاي پرسش و جواب 17000 تاست
. بين اونا تنها 3 تا سوال كه با " آ - ما - زو " شروع ميشه
. كه همشونم به آمازون ربط دارن
. جواب " پوروروكا " , " پيرانها " يا " بزرگراه آمازون " بايد باشه
همه ي - سوالا رو حفظي ؟
! جواب سوالا نزديك 20000 تاست
! عالي بود ! ميتوني قهرمان مسابقات " پرسش " بشي , ميدوني ؟
ضمنا , سوال 1
آبگير آراگاري آمازون يه پديده ي طبيعي رو نشون ميده
جايي كه آب رودخونه وارونه جريان مي گيره ، چي بهش ميگن ؟
حالا ديدي به آوانس نياز ندارم ؟
. سوال 2 داره مياد
كه اينطور . جو يكم سنگين شده , درسته ؟
. ب - بله
. انتخاب كمي وجود داره . درخواستتو قبول ميكنم
. خيلي ازتون ممنونم
اوه , ترسناك بود , نه , كنما - ساما ؟
. آره . اما اجازه ي بابا رو گرفتم
. بله
. خب , من ديگه ميرم , جورج
جورجم با خودتون ميبريد ؟
! گريه نكن ! رقت انگيزه
! من ميخوام باهاتون بيام ! كنما - ساما
! درسته
. كايتو 5 تا سوال درست جواب داده . مااو هم هيچي
! خب , 5 به هيچ
! اون بي نظيره
! با وجود شنيدن جواب ها , از سوال ها هيچي سرم نميشه
. آمانوما فقط به صفحه خيره شده
واقعاً ميخواست بهش آوانس بده ؟
نه بابا , كايتو زيادي واسش بزرگه
! واسه همينم جا زده
. اينطور نيست , خوب به قيافه ي آمانوما نگاه كن
نگاه تو چشماش مال كسي كه
. با اعتماد كامل ميدونه برنده ميشه
چطور ممكنه ؟
يعني زودتر از كايتو ميتونه به سوالا جواب بده ؟
! امكان نداره
! همينه ! گرفتم
! خب , حالا نوبت منه
گرفتي ؟ چي رو ؟
ميخواي بگي توي اين 5 تا سوال
داشتي نبوغ منو محك ميزدي ؟
. ديوونه اي ؟ چيزي كه من گرفتم اينا نيست
! من از اولشم درباره ي نبوغ تو نگران نبودم
. بعد از سوال بعدي ميفهمي
... سوال 6 . اومد
فكر ميكنه چيكار ميكنه ؟
هنوز گزينه ي اول نيومده
! كليد و زد
يعني از رو حس ششمش جواب داد ؟
! بازم نميتونه انقدر سريع دست به كار بشه
سوال 6 : نام ستاره اي كه در
در 2000 سال نظري ديگه به زمين برخورد ميكنه چيه ؟
" توتاتيس : B جواب : گزينه ي "
! درسته
چي ؟
. درسته ! سوال هموني ِ كه گفت
! اون قبل از سوال جواب رو ميدونست
چط - چطور ممكنه ؟
! به من نگو كه غيبگوهه ! نه , حتماً يه حقه اس
نه , اينطور نيست , اون علاوه بر حفظ سوال و جواب
! ترتيب سوالا رو هم حفظ كرده
! غيرممكنه
! ترتيب سوالا و جواباشون همه قرم قاطيه
. ساده ايا
. شايد قرم قاطي به نظر برسه اما در واقع يه اصولي داره
. تنها 5 تا سوال وقت ميبره تا فرمولش رو بفهمي
. شايد 5 تا سوال به عنوان آوانس كافي نبود
. سوال 7
. درسته ! كايتو , 5 سوال , مااو هم , 2 سوال
! همينطور پيش بره , كايتو شكست ميخوره
... آره
هوي , هيه , ميخواي چيكار كني ؟
. درسته ! كايتو , 5 سوال , مااو هم , 3 سوال
. ميرم ماشين بازي رو خراب كنم
با اين كار ميشه فرار كرد ؟
! دي - ديونگيه ! ما داخل قلمرو آمانوما هستيم
! همه ي كارهاي ما بجز بازي بايد مطابق خواسته ي آمانوما باشه
! درسته
! درست مثله وقتي ميشه كه با كايتو دعوا كردي
. از وايسادن و هيچ كاري نكردن بهتره
! خراب كرد
. درسته ! كايتو , 5 سوال , مااو هم , 5 سوال . مساوي
. هيچي نشد
. بي فايده اس . هيه , بي خيال شو
هي تو . ميشه وسط حال من ضد حال نزني ؟
. ببخشيد . شما به عيش و نوشتون برس
لعنتي ! يعني كاري از دستمون برنمياد ؟
. انگار فقط بايد آمانوما رو تو بازي ببريم
. سوال 11
. تو ميتوني قبل از من كليد و بزني ولي فقط با حس ششم نميشه برنده شد
. احتماًلش فقط 25 % وجود داره . زيادم شماره ي بدي نيست
! غلط ! اولين خطاي كايتو
! لعنتي
بعد از اين سوال , آمانوما به سوالاي بعدي جواب درست داد
در حالي كه كايتو از روي حس ششمش
. يه خطاي ديگه هم كرد ... و حالا سوال 17
غلط ! بازي تموم شد . كايتو بعد از . سومين خطاش از بازي حذف شد
. من كاملاً باختم
. نمي دونستم ترتيب سوال ها قانون دارن
. اما جنگ خوبي بود ! توش خيلي استعداد داري
! تو بازي بعدي دوست دارم باهات بازي كنم
. بچه ي بي دست و پايي نيست
. حالا ديگه فقط بايد رو كوراما حساب كنيم
هاه ؟ راستيا , چون ما 3 تا راحت برديم
زياد واسم مهم نبود
اما اگه تو قلمروي آمانوما ببازيم چي ميشه ؟
. متاسفم . ولي آمانوما يه چيزهاييش هست
. انگار از بازي لذت ميبره
موندم يعني
وقتي به اينا ملحق شده فهميده سنسويي ميخواد چيكار كنه ؟
كايتو , تو چيزيت نشده ؟
نه , چون آمانوما قدرت داشت
. خودمو آماده كرده بودم روحمو بگيره اما نه
... خب , پس در اينصورت
هاه ؟ چي ؟ چيزي فهميدي ؟
ما ممكنه بدونه اينكه چيزيمون بشه . اين بازي رو بارها و بارها بكنيم
. اما اگه انصراف بديم , همه مون ميميريم
چي ؟ منظورت چيه ؟
تو بازي , وقتي همه ي جنجگوها ميميرن
. روي صفحه " بازي تموم شد " رو ميزنه
, بعدش ازت سوال ميپرسه ادامه ميدي يا انصراف ميدي
. و تو يكي از اونا رو انتخاب ميكني
اگه ادامه بدي , بازي
دوباره از اول شروع ميشه و تو سر جاي اولت برميگردي
... اما اگه انصراف بدي
كلمه " پايان " مياد و روي صحنه , سنگ . قبر همه ي جنگجويا رو نشون ميده
هي , وايسا ببينم . پس داري ميگي تا آمانوما رو شكست نديم
همينطور همش به بازي ادامه ميديم ؟
! ما وقتشو نداريم
. آمانوما هيچ وقت دنبال گرفتن جون ماها نبود
. هدف اون وقتش كشي بود تا تونل باز بشه
. درسته ! وقتش كه برسه , قلمرومو برميدارم
. تا اون موقع بايد يه چند ساعتي با من بازي كنيد
. واقعاً داره عالي پيش ميره
. حس ميكنم قدرتم داره به بالاترين سطح ممكن ميرسه
احتمالاً تا 2 ساعت ديگه
. سوراخ به كلي باز ميشه
. نگاه , شينوبو . پشت منو
سخت جوناي دنياي شياطين
! دارن دسته دسته ميان
. دو ساعت , هاه ؟ خوبه , فيلم هم تا اون موقع تموم ميشه
. اون موقع دوست دارم واسم شاهكار كني , كوابارا - كون
! من قبل از اين با تو همكاري كنم مردم ! اورامه شي ! وقتي نمونده
! زودباش بيا
! فقط 2 ساعت ديگه مونده تا تونل باز بشه
يوسكه و بقيه ميتونن آمانوما رو شكست بدن و
جلوي برنامه هاي سنسويي رو بگيرن ؟
* تا ديداري دوباره *